《同情者》制片人解释小说如何改编成电视剧

“我是一个间谍,一个沉睡者,一个间谍,一个有两张面孔的人。”

阮越清 (Viet Thanh Nguyen) 的普利策奖获奖小说《同情者》(The Sympathizer) 就是这样开始的,该小说于 2015 年出版,因其对美国对越南战争观点的幽默而尖锐的质疑而受到赞誉。

《同情者》将约翰·勒卡雷的间谍惊悚片元素与拉尔夫·埃里森的《隐形人》的强烈讽刺感融为一体,从美国支持的南越军队中一名秘密汇报情况的军官的角度讲述了故事。给北越的共产党人。叙述者——在书中没有透露姓名——被框架作为对他表面上一直在监视的人的坦白。小说 – 记录了他前往南加州的旅程的故事,在那里他加入了在那里定居的越南难民社区,并努力解决忠诚和同化问题。

南加州大学教授阮在 2015 年接受采访时表示,他写这本书是对文学匮乏的回应,“从越南裔美国人的角度直接面对美国在越南的战争历史”。看法。”

综艺受欢迎

阮说:“我感觉到人们不愿意对美国文化或美国的所作所为感到愤怒。”他补充说,这本书还“对南越文化和政治以及越南共产主义非常批评”。而不是选择它有选择性地瞄准——只批评一个群体——它决定让每个人都承担责任。”

该书出版近九年后,越南战争结束四十九年后,这部关于“有两张脸的人”的小说现在也有了第二张脸,以 HBO 同名剧集的形式出现。联合剧集主管朴赞郁和唐·麦凯勒。该剧由 Hoa Xude、Fred Nguyen Khan 和 Duy Nguyen 主演,配角为小罗伯特·唐尼 (Robert Downey Jr.) 和吴珊卓 (Sandra Oh),该剧于 4 月 14 日首播,标志着近十年发展的顶峰。

因《老男孩》、《使女》和《决定离开》等电影而闻名的韩国著名导演朴先生表示,他第一次见到《同情者》是在 2017 年,当时执行制片人尼夫·费奇曼(《失明》、《黑莓》)飞往韩国与他会面,讨论制作该剧的可能性。随后,帕克读了这本小说,并被书中的勒卡雷影响和叙述者的“双重性”所“迷住”。

“甚至在这部剧之前,我就一直对探索东方与西方的对比很感兴趣,”帕克通过翻译对 Variety 说道,并表示他也对将“丰富多彩的散文”改编成银幕的想法很感兴趣。导演不仅致力于保留小说的核心,而且还以纸上无法做到的方式强调故事的某些方面。他指出,最好的例子是小罗伯特·唐尼在故事中扮演的四个最著名的美国角色:中央情报局特工、国会议员、自称是美国总统的人。或者是一位正在制作直接模仿《现代启示录》的电影的电影导演。

“让一个人扮演不同的角色,这是文学中无法做到的事情,”帕克说。 “但就视觉媒介而言,我们可以通过让一名演员扮演所有这些不同的角色来做到这一点,来描绘美国这个体系有四种不同面孔的想法。”

他补充说,这位奥斯卡获奖演员的表演“进化”了所有四个角色。

“[中央情报局特工]变得更加复杂;哈默教授变得更加幽默了。 [对于]国会议员,我们提高了他的具体职业,而导演,他也得到了提升,以便更加现实我知道了。作者变得更像是一个自我反省的角色,而不是自恋的角色。”

唐尼刚刚凭借在《奥本海默》中的表演获得奥斯卡奖,他在 4 月份的 HBO 活动中将他在《同情者》中的表演描述为“一个巨大的机遇和挑战”。

唐尼说:“我觉得几十年来我在电影和电视媒介中亲眼目睹了对人民的剥削、挪用和边缘化。” “让镜子举起来说,‘你想如何以不同的方式来代表你所目睹的社会、媒体中发生的这些有辱人格的行为,以及文化假设的方式,这真的很有趣。 other 应该变得很小并且只是其故事的一部分吗?’”

阮在 2017 年表示,他写《同情者》是为了抵制“少数族裔作家应该成为大多数读者的翻译者”这一观念,并且“小说的故事在一个维度上是美国文化向大众的翻译”。越南人。”

然而,将小说搬上银幕的诸多讽刺之一是,该剧在制作时必须考虑到 HBO 的观众,即考虑到美国观众。 《同情者》已经证明了其商业吸引力,平装本已售出近 500,000 册,但 Fichman 和 Susan Downey 都承认,这一过程仍然存在紧张。

“你确实需要保持完整性和内部性智慧和故事的视角,同时你还要求 HBO 投入大量资金,让这部电影尽可能精彩。”唐尼告诉《综艺》杂志。 “所以你要确保能够吸引观众。”

费奇曼将该系列的“平衡”归因于制作《同情者》的各个团队内部的多元化观点。他和麦凯勒来自加拿大,朴来自韩国。为了制作这个系列,他们需要了解他们想要实现的目标的美国合作伙伴。

“我们在国际上启动了它,但我们需要将飞机降落在洛杉矶,因此当 Susan 与她令人难以置信的团队以及 HBO 一起加入时,我们能够平衡国际视角和模式具有真正强大的美国叙事和美国叙事动力的导演视角,这是我们一直梦寐以求的,”费奇曼说。

“现在已经有了一个更加多样化的全球观看市场。人们愿意观看带有不同国家/地区生成的字幕的内容等等,但同时,您也会将其放在脑海中,“好吧,这是来自这个国家的故事,这是来自这个国家的故事,” ”唐尼补充道。

“我认为,正如尼夫之前所说,它是以一种非常美国式的讲故事方式包装的,但它不是一个美国故事。”

《同情者》第一集将于 4 月 14 日晚上 9 点在 HBO 和 Max 首播。东部时间,其余剧集每周日播出。


评论

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注